Spinning World (Translyrics) 「ver. Snazz」

They can tell me everything that I’ll never be
But I’ll keep pushing forward even if the entire world’s against me

BYE-BYE to the world I know,
I’m stuck in memories from long ago, but I know
It’s in the past, I’ve got to stay holding fast, and I’ll remain unsurpassed.

Though I’m fighting insanity, I gather up the strength to run
No matter how hard it seems, know I have only just begun


It’s always the same story,

The things we treasure most, seem to be

The thoughts that pass us by, and makes us wonder why, why we even try.

But I don’t care what the world will throw at me I’m here standing my ground,
I’ll shine even in the rain, I’ll fight even through the pain
Cuz I know that I always will believe in me
And even now we’re here, together fighting for a better day
And though the world will spin on relentlessly I’ll
Keep moving on, moving forward until I have reached the goal
The time flew, we all grew, and you’ve changed
My old friend, I am back, can you hear me calling out your name?
Once we’ve let go of who we used to be
It will only be the beginning, can’t you see
So take my hand and follow me,
To reach for victory.

These feelings I’ve locked away rise to see a new day, and help to keep me strong
Though shattered my dreams may be, I’ll pick up the shards I see,
And I’ll let go of my regrets and move along
The day and the night collide and as time goes by this fantasy subsides
And though the world will spin on relentlessly I’ll
Keep moving on, moving forward until I have reached the goal

I don’t care what the world will throw at me I’m here standing my ground,
I’ll shine even in the rain, I’ll fight even through the pain
Cuz I know that I always will believe in me

These feelings I’ve locked away rise to see a new day, and help to keep me strong
Though shattered my dreams may be, I’ll pick up the shards I see,
And I’ll let go of my regrets and move along
The day and the night collide and as time goes by this fantasy subsides
And though the world will spin on relentlessly I’ll
Keep moving on, moving forward until I have reached the goal

Satisfaction (Translyrics) 「ver. Snazz & Zal」

Don’t stop movin’ no matter what they say
Just keep the beat groovin', to take the pain away
So come and dance with me, I promise it won’t be long
And think of nothing else, just the beat of the song

Hey you, what’s up with that look on your face?
You gave up because of a few mistakes
“Just smile and dance” is all I have to say
Don't let the stress of your life get in your way

If everything that’s on your mind
Is who, or where, or how, or why
Then how will you see the finer things in life?

Don’t stop movin’ no matter what they say
Just keep the beat groovin', to take the pain away
Let go of all your stress, keep dancin' to the beat
And think of no one else, only think of me

So open up your eyes, and empty out your mind
And keep looking ahead, just leave the past behind
This bright “satisfaction”, you’ll have to make a choice,
One day it could be yours if you raise your voice

The sound of laughter slowly resonates
Don’t hide your face, no need to be afraid
You hear it clear, but still keep your head down
Pretending as if you can’t hear the sound

Come over and dance with me

Step by step, follow the beat

I’d dance all night with you if it would make you smile

Don’t stop movin’ no matter what they say
Just keep the beat groovin', to take the pain away
Let go of all your stress, keep dancin' to the beat
And think of no one else, only think of me
So open up your eyes, and empty out your mind
And keep looking ahead, just leave the past behind
This bright “satisfaction”, you’ll have to make a choice,
One day it could be yours if you raise your voice

{Written July 2016.}

Wrinkle (Translyrics) 「ver. Snazz」

Thinking back on the time we spent as I watch the days go by,
Just how long has it been, since that one faithful day we met?
I took a chance and I held your hand, even though at this time
I thought no one could break this wall, no one at all but

KNOCK

Did'ja know? Did you even have the slightest little clue, that the one who,
opened my eyes was you.

REMEMBER,
One by one our wrinkles increase every day,
Even if the future seems so far away, I am sure that with each new day
Every second passing by us of every year
Though the future still for us seems to be unclear, we're happier each passing day
So let's see what tomorrow brings, come what may.

Thinking back on the time we spent as I watched the years go by,
Just how long had it been, since that one faithful day we met?
"When either of us passes on, we'll hold each other's hands and smile"
That's the promise that we made, remember that day?

"Will you marry me?"
I looked down at you as you slipped on the ring, watching closely
Saying how it suits me

REMEMBER
One by one our wrinkles increase every day,
Smiling together, we saw the orange sky fade
Even with these tears I can't contain
Every month that passes by us of every year
There's no taking or giving if we are both here
If we are both here together
Then we should have nothing to fear

"Forever" isn't real, it's impossible to attain, but still,
There's no way that we could leave each other after this long

So here we are one last time, your hand holding onto mine,
REMEMBER?

Finally on the day I fell in eternal sleep
Looking to my side, I saw you right beside me
Wrinkled and worn, you stared crying
Yet despite the tears that seemed to never stop falling
You held my hand and I could see that you were smiling
Just like we promised long ago
I looked up at you, smiling too

"Thank you for making me happy"
Saying that I smiled, as my eyes closed.

{Written June 2016.}

A Promise That Doesn't Need Words (Translyrics) 「ver. Snazz」

A Promise That Doesn't Need Words『ENGLISH』[2015]


Please know that you’re not alone
There’s nothing in this world that we have to fear
So let’s go

Don’t ever look back

One on one just you and me
Just because I wanted to be like you truthfully
Hurting you mistakingly
When I just wanted a reason to be close, you see

I’m sorry

Promise me, I’ll always be
In your heart, that you’ll believe
Know that you can count on me.

A strength that only transcends, a courage that can, repel my fear
If only you can, can take my hand, even through the pain, we’ll smile through
I promise to push you along, and together we will be strong
If ever we are, we’re torn apart
You can be sure that I’ll always be here, always here with you.

You really do anger me
Always achieving great success so effortlessly
Even though you had no clue
I wouldn’t let any of your enemies get to you

Listen up

Promise me, that we will be
Just like this, as long as we breathe
It’s for the best, that you don’t know.

As I run, never turning back, with courage I dash, no second thoughts
All of our pain, no longer remains, with the simple words “it’ll be okay”
I promise to push you along, and together we will be strong
If ever we are, we’re torn apart
You can be sure that I’ll always be here, always here with you.

As of now please believe, in our promise without words

Slowly I have realised that no longer, do we fight
“:I understand”

But one day, you and I, went our own separate ways

Promise me, that we will be
Just like this, as long as we breathe

Without one word, no need to speak
‘
A strength that only transcends, a courage that can, repel our fear
If only we can, share these burdens,, even through the pain, we’ll smile through
We promised to push each other along, and together we can be strong
If ever we are, we’re torn apart
We can be sure that our bond will never break, til our days our through.

{Written September 2015.}

Onaji Hanashi (Translyrics) 「ver. Snazz」

“Where could you be right now?”
“I’m sitting right here, by the window!”
“What are you doing right now?”
“I am not doing anything at all.”

“Come here and be by my side.”
“I’m on my way now, it won’t be long.”
“Let’s talk now, is that alright?”
“I’ll give you my time, tell me all your thoughts.”

“Please tell me, where did you go?”
“Right by your side, I won’t leave you alone.”
“Hey, what are you looking at?”
“I’m looking at you, is there a problem with that?” ^^

“Where are you heading off to?”
“I promise that I’m not going anywhere.”
“Always forever I will be right here.”

And after that I could see with my own eyes
And after that together we stayed and it felt so right


“Where could you be right now?”
“I’m in the next room waiting for you to show.”
“What are you doing right now?”
“I am right here writing a letter.”

“Won’t you come stay by my side?”
“I’m sorry, but I can’t stay anymore.”
“Let’s talk now, is that alright?”

And after that your solemn gaze was soon set on me.
And after that I forced a smile but my tears were leaking

Goodbye to the dream that we shared together last night
Goodbye to the words we shared that are lost in time

{Written on August 29th, 2015.}

Namae No Nai Uta (Translyrics) 「ver. Snazz」

All by my lonesome inside of my room
My slow gaze upon the warm setting sun
And then a wave of loneliness swept over me
And I hum a melody

That same nameless song, created on that day
Washes like a solemn wave into my crying heart
None of the words that I will sing will ever reach anyone
My song, for myself, alone.

Mm~

All by my lonesome inside my empty room
My slow gaze upon the darkening streets
A ripple of silence consumed the dim canopy
So I started to sing

That same nameless song, created on that day
Washes like a solemn wave into the blurring room
No one will ever know, about it’s melody
My song, for myself, alone.

Mm~

{Written March 2015.}